
郷ひろみ

Bent my ear to hear the tune and closed my eyes to see
私には難しすぎることが多すぎてすべてを放棄して道路で寝っ転がってたい
アメリカ人同僚が「なんで俺たち国際標準の代わりにインチ使ってんだろ…」って自虐ネタを振ってきたので、日本人もお酒やお米は合で計るし、家の間取りは畳で敷地は坪だし、畑の広さは反だし、ビタミンCはレモン換算だし、広い場所を測る時はいつも東京ドームだぜって言ったらなんか勝ったっぽい。?
??-
“Why we use still [inch] and [feet] instead [SI]” an American colleague said.
So I replied “we Japanese measure rice and Sake into [Go], [Jo] for room
space, [Tsubo] for building area, [Tan] for rice field, [lemons] for vitamin C
and use [Tokyo dome] to measure large areas.” Then seems like I won.
“マクドナルドのてりたまのポスターを見かけ、「春だねぇ、マックのポスターで季節を感じるわ、春はてりたま、秋は月見、冬はグラコロw」って言ってたら、長男が「マクドの草子」って言う”