今日から9月。ずいぶん涼しい一日だった。週末の伊東での語学合宿の影響なのか、すごく眠い。昼に週末行われたマージーサイド･ダービーの再放送をみた。イングランド、プレミア･リーグ。エバートン対リバプール。前にも書いたかもしれないが、僕はゆるーくレッズ･ファンである（浦和でない方、つまりリバプール）。バックパックには中原仁さんからいただいたピン･バッチが燦然と輝いている。ここまで3試合戦って、レッズは勝ち星なし。オープニングは大金持ちオーナーが話題のチェルシーにホームで破れ、第2戦アストン･ヴィラ、第3戦スパーズはともにスコアレス・ドロー。監督の進退問題を取りざたするメディアも出てきた中でのダービー。そんな不安を吹き飛ばすところまではいかないが、なかなか素晴らしいゲームだった。
–>ESPN Soccernet
I’ve watched re-run of Merseyside derby, Everton v. Liverpool on TV this afternoon. Of course you do not know I’m a little bit Reds fan. In the long run, I always love not so strong squad. Liverpool, however, has various star players from the world in fact. And that’s why Houllier’s kids could show marvelous games, I’m so regret to say “sometimes” as the beginning of last season. Just like late of last season, the Reds couldn’t fly high until last weekend. At last, they stunned me with its excellent performance of such players as Eml Hadji Diouf, Milan Baros, Harry Kewell, Vladimir Smicer and Michael Owen. It was really fantastic. Reds, keep on going!
夕方、健康保険の支払いを済ませ、図書館でジョン･アーヴィングの「熊を放つ」上巻を再び借りる。アーヴィングの処女長編は、これまで読んだ作品とは違う雰囲気でなかなかペースがつかめない。
In the evening, I went to library and borrowed John Irving’s “Setting Free the Bears” translated to Japanese by Haruki Murakami again.