gift
ちょっと前になるけど、4月1日にインテル・ショップから誕生日プレゼントとして上のような写真が送られてきた。クーポン券みたいなもので、買い物をするときに画像に書いてある数字を書き込むと20ユーロ割引になるらしい。なんで4月1日？エイプリル・フールと思いきや、わたしの登録した情報が1月4日と入力したつもりが、4月1日になっていたというだけ。イタリア、すくなくともミラノあたりでは日付の次に月を書くということか。モウリーニョが監督やってる間は毎年買おうか。
May 3, 2009 No Comments
headset
グーたらな一日。唯一のヘッドホンがほぼ壊れかけているので、新しいのがどこからか降ってこないだろうか、希望はSONYのMDR-7506なんだけど、などと空想しつつ。ノーベル賞を受賞したというニュースを聞いて、昔買ったクルーグマンの本を引っ張り出して読んでいる。こういう翻訳を痛快とか表現するんだろうな。分かりやすいとは思うけど。イタリア、セリエAだとマテラッツィのインタビューなどがこのテイストで訳されることが多い感じ。
October 21, 2008 No Comments
